1
00:00:21,646 --> 00:00:22,480
Vassoura!

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,481
Onde você está?

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Vassoura!

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Ah. Aí está você.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
Por que você está sentado aí?

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,614
Hoje é um dia importante!

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Temos que nos preparar para o nosso convidado.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
Perfeito.

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,919
Ah, Adora.

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,629
Você chegou bem na hora.

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
Ei. Razz, eu já te disse antes.

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Meu nome não é Adora.

13
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
É Mara.

14
00:00:54,345 --> 00:00:57,474
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

16
00:01:01,436 --> 00:01:05,106
<i>♪ Estamos ao seu lado prontos para lutar ♪</i>

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
<i>♪ Devemos ser fortes
E devemos ser corajosos ♪</i>

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

20
00:01:13,531 --> 00:01:19,162
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

21
00:01:19,954 --> 00:01:21,831
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
Sim, sim, claro que você é Mara.

23
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
Quem mais você seria?

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Agora, vamos lá, bobo.

25
00:01:31,090 --> 00:01:34,928
Não temos muito tempo.
Hoje é um dia muito importante.

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Por que hoje é importante, Razz?

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
Ah, porque...

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
Porque é importante...

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Porque hoje estamos fazendo uma torta.

30
00:01:44,562 --> 00:01:45,730
Você não se lembra?

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
Você prometeu!

32
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
Parece ótimo, Razz.

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Mas não posso ficar muito tempo hoje.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Ah, bobagem, querido.

35
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
Agora, você vai ajudar Madame Razz
encontrar o rolo dela?

36
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Deve estar por aqui em algum lugar.

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- É um rolamento...
- Madame Razz?

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
Mara?

39
00:02:00,578 --> 00:02:03,623
Ah, Razz! É você! Finalmente encontrei você.

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Hum. Se você diz, Mara.

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Agora, vamos, está ficando tão tarde.

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
Eu não sou Mara. Eca! Não importa.

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
Razz, você tem que me ajudar.
Tudo está desmoronando.

44
00:02:15,969 --> 00:02:19,097
A Rebelião está perdendo pior do que nunca,
e brilho...

45
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
Preciso encontrar outra maneira de ajudar
a Rebelião. Ainda podemos vencer isso.

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Houve algo que Mara disse
em sua mensagem.

47
00:02:26,062 --> 00:02:28,398
Ela falou sobre algum tipo de arma?

48
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Você sabe de alguma coisa.

49
00:02:32,068 --> 00:02:35,405
Se houver algum tipo de arma dos Primeiros
aí, você precisa me contar.

50
00:02:35,488 --> 00:02:38,324
Poderíamos usá-lo para derrotar a Horda,
e libertar Etheria,

51
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
e então Glimmer finalmente veria
que ela estava errada sobre...

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,163
Para que foi isso?

53
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
Ah, você precisa parar de ser tão esquecido,
Mara.

54
00:02:46,749 --> 00:02:49,294
Estamos fazendo torta hoje com Swift Wind.

55
00:02:49,961 --> 00:02:53,381
Mais uma vez, eu sou Adora,
e Swift Wind nem é...

56
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
Olá!

57
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Vento rápido? O que você está fazendo aqui?

58
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
Ah, eu visito Razz o tempo todo.

59
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Você tem que verificar as velhinhas
sozinho na floresta.

60
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
Vamos, Adora, tenha coração.

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
OK. Talvez você possa ajudar.

62
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Eu preciso que Razz me diga
sobre a arma de Mara.

63
00:03:09,188 --> 00:03:11,691
A arma de Mara? Tipo, a espada?

64
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
A espada de She-Ra?

65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Ahhh, eu resolvi?
Eu resolvi o mistério?

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,490
Não! A arma sobre a qual Mara falou
em sua última mensagem no navio.

67
00:03:19,574 --> 00:03:23,328
Bow está com o navio tentando limpá-lo,
mas ainda é muito problemático para entender.

68
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
Isto...

69
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
- Razz.
- Aqueles.

70
00:03:26,748 --> 00:03:28,082
Você conhecia Mara.

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,501
Ela alguma vez te contou...?
O que você está procurando?

72
00:03:31,127 --> 00:03:34,797
Açúcar para a torta!
Devo ter alguns por aqui em algum lugar.

73
00:03:34,881 --> 00:03:37,967
Não importa, eu sei onde podemos conseguir mais.

74
00:03:38,051 --> 00:03:41,137
Venha, querido.
Não há tempo a perder, vamos lá!

75
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Aparentemente, estamos fazendo torta.

76
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
- Oh sim.
- Espere!

77
00:03:53,858 --> 00:03:56,361
Por que estamos seguindo uma senhora maluca
pela floresta?

78
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
Porque ela sabe de algo
sobre a arma.

79
00:03:58,821 --> 00:04:00,615
Razz está nos levando a algum lugar importante.

80
00:04:00,698 --> 00:04:03,284
Algum lugar onde eu possa obter respostas.
Tenho certeza disso.

81
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Adora, como seu nobre corcel,
Eu seria negligente se não apontasse

82
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
aquele Razz é meio que...

83
00:04:09,832 --> 00:04:14,128
Ha! Tem que acordar mais cedo do que isso
para me enganar, Loo-Kee!

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
Bem, você sabe, ela é... Ela é Razz.

85
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Você realmente acha que ela sabe de alguma coisa?

86
00:04:22,387 --> 00:04:25,014
Madame Razz sempre aparece
exatamente quando eu mais preciso dela.

87
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
Ela ajudou a salvar você,
e ela ajudou a parar o portal.

88
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
Ela sabe mais do que deixa transparecer.

89
00:04:29,769 --> 00:04:32,689
Existe um método para isso,
Eu só tenho que descobrir.

90
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
Perdê-la é parte do método?

91
00:04:36,192 --> 00:04:37,192
Razz?

92
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Razz?

93
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Razz?

94
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
Adora, venha! Não há muito tempo.

95
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Você precisa acompanhar. Onde você está?

96
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
Quem é você?

97
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
Como você encontrou esse lugar?

98
00:04:52,917 --> 00:04:57,422
Ah, Mara, querida, aí está você.
Madame Razz se perguntou onde você foi.

99
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
E...? Como você sabe meu nome?

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,970
Ah, é a primeira vez?

101
00:05:04,053 --> 00:05:08,641
Já faz tanto tempo
já que foi a primeira vez.

102
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
Não importa,
Razz só está aqui para pegar um pouco de açúcar emprestado.

103
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
O que...? Ei!

104
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
Este local é altamente classificado,
você não pode simplesmente...

105
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
Como você pode encontrar alguma coisa aqui, Adora?

106
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
- Este lugar está uma bagunça!
- Dê...

107
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
Magia.

108
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
Você sabe como usar magia.

109
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Ei, pare com isso!

110
00:05:39,964 --> 00:05:40,964
Uau.

111
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
Não... não...

112
00:05:45,219 --> 00:05:47,680
Meu! É meu! eu...

113
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Intruso detectado.

114
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
Deslumbrante!

115
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Mara, quem é essa pessoa?

116
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Não sei.

117
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Ela simplesmente entrou.

118
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
Você vê o fantasma também?

119
00:06:03,154 --> 00:06:07,075
Sua presença não é autorizada.
Você deve removê-la do local

120
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
ou serei forçado
para alertar seus superiores.

121
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
Seu fantasma é mau. Ah.

122
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
- O que você está procurando?
- Açúcar!

123
00:06:14,874 --> 00:06:18,753
Como Madame Razz pode fazer uma torta
sem açúcar? Ah.

124
00:06:19,378 --> 00:06:21,130
Não faça perguntas tão bobas, Adora.

125
00:06:21,923 --> 00:06:22,923
Adoro?

126
00:06:26,636 --> 00:06:28,054
Eu preciso me levantar.

127
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
- Por que coloco tão alto?
- Razz, é isso?

128
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Tudo bem, aqui está. Açúcar.

129
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Ah! Obrigado, querido.

130
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
Você não pode deixá-la pegar as coisas e ir embora.

131
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
Ela poderia ter sido exposta
para dados classificados

132
00:06:43,236 --> 00:06:45,071
sobre o Projeto Coração de Etheria.

133
00:06:45,154 --> 00:06:47,865
Precisamos detê-la e interrogá-la.

134
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Você realmente pensa
ela de alguma forma encontrou informações

135
00:06:50,743 --> 00:06:54,455
sobre um projeto tão classificado
mesmo eu não sei todos os detalhes?

136
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Vamos, Hope, olhe para ela,
ela é claramente inofensiva.

137
00:06:57,708 --> 00:07:01,754
Além disso, estamos aqui
para estudar a magia deste planeta, não é?

138
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Quem saberia mais sobre a magia de Etheria
do que os Eterianos?

139
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Você sabe que tenho que relatar isso.

140
00:07:08,427 --> 00:07:09,846
Está na minha programação.

141
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Você não pode deixar passar? Por favor, esperança?

142
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
Para mim?

143
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
Presença não autorizada, não detectada.

144
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Quaisquer relatos em contrário estão incorretos.

145
00:07:27,238 --> 00:07:29,949
Obrigado, esperança.
Não poderia pedir um amigo melhor!

146
00:07:31,784 --> 00:07:32,784
Amigo.

147
00:07:34,412 --> 00:07:37,540
Ok, Razz, prometa que vai ficar
longe do navio a partir de agora.

148
00:07:37,623 --> 00:07:39,125
Claro, Adora.

149
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
Vejo você amanhã.

150
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Não, você não pode voltar amanhã.

151
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
E por que você continua me chamando de Adora?
Quem é Adora?

152
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
Razz, espere!

153
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Aí está você.

154
00:07:54,098 --> 00:07:58,311
Oh, é a ruína dos Primeiros.
Eu disse que Razz estava me levando para algum lugar.

155
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
Essas marcas foram feitas com uma espada.

156
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
A espada de Mara.

157
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Ela estava aqui.

158
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
Ela fez isso.

159
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
Uau. Mara fez isso?

160
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Ela realmente estava louca.

161
00:08:36,265 --> 00:08:37,265
Ah!

162
00:08:37,350 --> 00:08:38,976
Você encontrou.

163
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
Encontrou o quê? O que isso significa?

164
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
Açúcar!

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Agora só precisamos das frutas.

166
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
Razz, isso foi deixado deliberadamente.

167
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
Pertenceu a Mara?

168
00:08:58,371 --> 00:09:01,207
Ah, sim, querido. Ela deixou para você.

169
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
- Ela quer falar com você.
- O que?

170
00:09:03,292 --> 00:09:06,420
Vamos, lento.
Ajude uma senhora idosa a colher algumas frutas.

171
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Razz, Mara se foi.

172
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
Ela se foi há mil anos.

173
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
Hum? Não, isso não parece certo.
Ela está me ajudando a fazer uma torta hoje.

174
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
Ela prometeu, você sabe.

175
00:09:17,306 --> 00:09:19,642
Não, estou ajudando você a fazer uma torta.

176
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Sim, foi o que eu disse.

177
00:09:26,315 --> 00:09:30,528
Razz, por que é hoje
o dia que temos que fazer torta?

178
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
Porque hoje é importante.

179
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Mas por que isso é importante?

180
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
Uh...

181
00:09:36,576 --> 00:09:40,037
É importante porque, uh... Porque...

182
00:09:40,496 --> 00:09:42,748
Ah, porque eu tenho que me abaixar!

183
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Atenção!

184
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
Pela honra de Grayskull!

185
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
Razz, corra!

186
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Mara, não!

187
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Parar!

188
00:10:47,980 --> 00:10:49,523
Está tudo bem.

189
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
Ninguém aqui vai te machucar.

190
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Vá agora.

191
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
Fique em paz.

192
00:11:32,691 --> 00:11:33,691
Razz?

193
00:11:35,361 --> 00:11:38,531
Me desculpe,
Eu pensei que isso iria te machucar. eu...

194
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Tudo bem, querido. Venha aqui.

195
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
O que...? O que você está fazendo...?

196
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
Como estou fazendo isso?

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
Como é possível sem a espada?

198
00:12:00,010 --> 00:12:02,304
She-Ra não é uma espada.

199
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
She-Ra é você.

200
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Etheria escolheu você.

201
00:12:13,899 --> 00:12:16,277
Mas meu povo me escolheu para ser She-Ra.

202
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
Eu preciso da espada
para controlar a magia de She-Ra.

203
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Isso é o que meus superiores sempre me disseram.

204
00:12:22,158 --> 00:12:26,162
She-Ra estava aqui
muito antes de seu povo chegar.

205
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
Você não pode controlar a magia.

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
A magia simplesmente existe.

207
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
Eu amo Etéria.

208
00:12:36,046 --> 00:12:39,258
Eu amo quantos anos, e estranho,
e lindo é.

209
00:12:39,800 --> 00:12:43,971
Jurei protegê-lo como She-Ra
assim como jurei servir meu povo.

210
00:12:44,054 --> 00:12:47,850
Mas eu sei que estamos fazendo algo
para o planeta.

211
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
O Projeto Coração de Etheria,

212
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Eu não sei todos os detalhes,
mas eu sei que é grande.

213
00:12:54,023 --> 00:12:57,401
Dizem que somos os heróis,
mas não sei se está certo.

214
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
She-Ra protege Etheria.

215
00:13:00,779 --> 00:13:04,742
Seu povo fez a espada,
mas eles não criaram She-Ra.

216
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Que pessoas?

217
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
Você está falando sobre os Primeiros?

218
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
A Espada...

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Mara...

220
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Ela disse que voltaria.

221
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Ela prometeu.

222
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
Íamos fazer a torta.

223
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Eu estive esperando por tanto tempo.

224
00:13:24,637 --> 00:13:27,389
Mara? Ela também estava aqui, não estava?

225
00:13:28,224 --> 00:13:31,977
Tudo o que estamos fazendo,
as frutas, o açúcar, fazer a torta,

226
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
isso ajuda você a lembrar.

227
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Ah, Mara.

228
00:13:37,066 --> 00:13:39,276
Você nunca deveria ter sucesso.

229
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Eles fizeram um plano para você.

230
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Razz não pôde fazer nada para ajudar.

231
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Sinto muito.

232
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Então me ajude.

233
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Adora, não Mara.

234
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
Adoro?

235
00:13:53,207 --> 00:13:56,001
Sim. Mara queria que eu avisasse Adora.

236
00:13:56,418 --> 00:13:59,964
Existe um grande mal
no Coração de Etheria, Adora,

237
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
e está acordando novamente.

238
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
Você precisa falar com Mara.

239
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
Está ficando tarde.
Temos que nos apressar.

240
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
Temos que colocar a torta.

241
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
O quê?

242
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
Não há muito tempo, não há muito tempo...

243
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
Ok. Razz.

244
00:14:18,524 --> 00:14:21,986
O que foi que você estava dizendo
sobre o mal no Coração de Etheria?

245
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Huh?

246
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
- Não toca a campainha.
- O que há no coração de Etheria?

247
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
Light Hope disse que Mara retrucou,
mas deve haver mais do que isso.

248
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
Houve uma razão pela qual ela quebrou
tudo, por que ela nos colocou em Despondos.

249
00:14:34,456 --> 00:14:38,294
Ela estava com medo de alguma coisa.

250
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Estava... Ela estava com medo da espada de alguma forma?

251
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
De ser She-Ra?

252
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
Não, não há tempo, não há tempo.

253
00:14:47,845 --> 00:14:50,681
Por favor, Razz.
Você tem que se lembrar de algo.

254
00:14:51,932 --> 00:14:54,018
Lembre-se, lembre-se.

255
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Eu tento lembrar,
mas fica tudo confuso.

256
00:14:57,479 --> 00:14:59,356
Adora, Mara...

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
Sempre termina do mesmo jeito.

258
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
O presente, o futuro...

259
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
Razz?

260
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
O passado.

261
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
Mara, querida, você chegou bem na hora,
a torta está quase...

262
00:15:15,998 --> 00:15:17,249
Não posso ficar muito tempo, Razz.

263
00:15:17,333 --> 00:15:21,003
Bobagem, estamos fazendo torta hoje.
Ou você esqueceu?

264
00:15:21,086 --> 00:15:22,086
Ah-ah-ah.

265
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
E dizem que minha memória é ruim.

266
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Razz, ouça.

267
00:15:26,342 --> 00:15:29,678
Eu descobri o que meu pessoal está fazendo
com o Coração de Etheria.

268
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
O que eles fizeram ao planeta.

269
00:15:31,472 --> 00:15:34,099
Ele será ativado em breve,
não há tempo.

270
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Tenho que chegar ao meu navio.

271
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Está começando.

272
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Mas a torta?

273
00:15:42,733 --> 00:15:46,487
Amanhã, Razz,
faremos uma torta amanhã, eu prometo.

274
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
Eu não posso parar com isso.

275
00:15:55,454 --> 00:15:57,790
Mas eu posso mantê-los
de machucar qualquer outra pessoa.

276
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Mara!

277
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
Está na hora.

278
00:16:47,464 --> 00:16:48,464
Razz?

279
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
- Razz!
- O que?

280
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
- Vamos, Swifty.
- Para onde vamos?

281
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
A torta está pronta.

282
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
Você não é Mara!

283
00:17:27,755 --> 00:17:29,214
Ah.

284
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Madame Razz?

285
00:17:30,674 --> 00:17:34,011
Adora, me ajude a encontrar Mara,
você sabe onde ela está.

286
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
Adora, quem é aquela senhora?

287
00:17:37,473 --> 00:17:39,391
Está tudo bem, é apenas Razz.

288
00:17:39,975 --> 00:17:41,810
- Madame Razz?
- Adora!

289
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
Você precisa falar com Mara.

290
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
Você tem tudo que precisa.

291
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
Eu tenho tudo que eu...

292
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
O que você está fazendo?

293
00:17:59,995 --> 00:18:01,580
Espere, eu sei disso.

294
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
She-Ra!

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
O que você está fazendo, Mara?

296
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
Você tem de... De...
Destruí meus sistemas intraplanetários.

297
00:18:24,728 --> 00:18:28,315
Você está se comportando... Seja...
Comportando-se de forma irregular.

298
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
Onde está a espada, Mara?

299
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
A espada se foi.

300
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Não haverá mais uma She-Ra.

301
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
É seu destino ser She-Ra.

302
00:18:39,243 --> 00:18:42,871
O destino de She-Ra
era para fazer parte da sua máquina.

303
00:18:43,789 --> 00:18:46,208
Mas nunca mais vou deixar você usá-la novamente.

304
00:18:48,836 --> 00:18:51,755
O Coração de Etheria foi ativado.

305
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
Sua missão será cumprida.

306
00:18:54,424 --> 00:18:57,136
Haverá paz em toda a galáxia.

307
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
Você será um herói.

308
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
Como a destruição de mundos trará a paz?

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Você está tentando me... desabilitar.

310
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Não vai funcionar.

311
00:19:08,730 --> 00:19:12,901
O Coração de Etéria
cumprirá sua função, assim como você.

312
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Você é She-Ra.

313
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
Este é o seu destino.

314
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Você não é a Luz Esperança.

315
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Eu sou o mesmo sistema operacional básico.

316
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
Você não é ela.

317
00:19:25,747 --> 00:19:28,167
E você não pode me dizer
qual é o meu destino.

318
00:19:31,753 --> 00:19:38,135
Ativando o portal para a Dimensão
de Despondos em três, dois, um.

319
00:19:52,816 --> 00:19:53,816
Adoro...

320
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
Eu sei que você está aí.
Razz disse que você estaria lá.

321
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
Mara?

322
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
Eu não tenho muito tempo.
Eu mal consegui entender.

323
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Se você está vendo isso,
isso significa que você é a nova She-Ra.

324
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
Isso significa que falhei.

325
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
Eu não sei o que eles te disseram,
não foi de todo ruim no começo.

326
00:20:22,721 --> 00:20:26,934
Fomos os primeiros a colonizar Etheria,
para realmente estudar a magia deste planeta.

327
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
Como poderia dar tão errado?

328
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
Você não pode confiar na Light Hope.

329
00:20:33,232 --> 00:20:36,401
Ela foi reprogramada
para detonar a arma a qualquer custo.

330
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
- A arma...
- A arma. O que é?

331
00:20:40,030 --> 00:20:42,199
Não sabia o que eles estavam fazendo
até tarde demais.

332
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Eu sabia que eles estavam redirecionando a magia de Etheria
para seus próprios fins.

333
00:20:45,452 --> 00:20:47,663
Sifonando,
coletando-o no núcleo do planeta.

334
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
O Coração de Etheria.

335
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
O Projeto Coração de Etheria.

336
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
Era para ser uma fonte de energia,
capaz de tanto bem.

337
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
Mas não foi isso que eles fizeram.

338
00:20:58,006 --> 00:21:01,260
Meu povo transformou nosso planeta,
toda Etheria, em uma arma.

339
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
E She-Ra é a chave.

340
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
O que?

341
00:21:04,805 --> 00:21:08,475
Eu abri um portal para um lugar completamente vazio
dimensão e puxou Etheria para dentro.

342
00:21:08,558 --> 00:21:12,104
Eu nos escondi do resto do universo
para manter todos seguros.

343
00:21:12,187 --> 00:21:14,731
Este é o único lugar
eles nunca nos encontrarão.

344
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
A arma não pode machucar mais ninguém aqui.

345
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
Eu vi o que eles fariam.
As mortes que se seguiriam.

346
00:21:20,570 --> 00:21:22,990
Eu não pude detê-los antes,
mas agora posso.

347
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Esconder-se é nossa única opção.

348
00:21:28,787 --> 00:21:31,248
Adora, isso ainda não acabou.

349
00:21:31,581 --> 00:21:34,960
O Coração de Etéria
ainda está sugando magia, armazenando-a.

350
00:21:35,043 --> 00:21:38,171
É instável. Isso vai destruir Etheria
se disparar novamente.

351
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
Então, depende de você agora.

352
00:21:46,555 --> 00:21:49,308
Eu não consegui parar.
No final, eu não era forte o suficiente.

353
00:21:49,391 --> 00:21:53,520
Mas você, Adora, você será mais poderosa
do que eles planejaram.

354
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
Adora, eu acredito em você.

355
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
Você pode salvar o mundo que amamos.

356
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
A arma...

357
00:22:20,130 --> 00:22:21,631
A arma é Etheria.

358
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
E Mara...

359
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
se sacrificou para salvar a todos.

360
00:22:32,184 --> 00:22:34,561
Ela foi corajosa, minha Mara.

361
00:22:36,730 --> 00:22:38,398
Para você, Mara, querida.


